Sottotitoli a cura di Melo-Dees @ Viki
💕[ Siamo Melodrammatici per natura ]💕 💕 Episodio 2 💕 NON ANCORA EDITATO
Hwang In Kook! Mangia il tuo cibo. Non vai a scuola?
Sto bene se non ci vado.
Hey, sei in seconda elementare ora. Cosa succederà quando sarai più grande?
Terza elementare.
- Come può essere mio figlio? - Picchialo.
Grazie a te ora siamo persone mattiniere.
I bambini hanno una tale presenza.
-Mangia. - Non voglio.
Dormirò dopo che In Kook andrà a scuola.
Dii ah. Perché no?
Non voglio essere come te.
Sono a dieta.
Prima di tutto sbarazzati della carne. Al mattino grigli la carne.
Mangiare al mattino mi rende grassa?
La mangi anche per cena.
Devo arrivarci...
Maledizione. Stai seduta per tutto il giorno, ovvio che tu abbia la pancia.
- Jin joo. Fare gli addominali è... Huh?
M****
tre addominali dovrebbero essere così difficili?
Hai detto tre? Whoa, maniaca dei muscoli.
Odio avere la pancia ma detesto fare gli addominali.
Esistono due tipi di allenamenti in questo mondo
Uno lo detesti e L'altro lo odi.
Dovrei iniziare a lavorare.
- Sono stata senza lavoro per un'anno. Giusto?
Sia con il lavoro che con il corpo... Niente va come vogliamo.
Se facessimo a modo nostro, starei facendo le valige ora?
Ehi, fagli osservare gli orari di lavoro. Perché non litigate?
per noi i diritti dei lavoratori non esistono, perché non siamo lavoratori.
Allora cosa sei?
Una libera professionista.
Anche i liberi professionisti sono dei lavoratori.
Voi siete lavoratrici indipendenti. Avete la possibilità di guadagnare tanto quanto lavorate.
I liberi professionisti sono accurati ma non lavorano.
Ma noi guadagniamo tanto quanto lavoriamo?
Vicino ai tuoi sogni si trova il "guadagno".
Aspetta un minuto. Tu mi hai appena…
risposto? Questo è ciò che sembrava.
No, certo che no. Io stavo rispondendo a tono perché l'ammiro.
Jin Joo, tu parli troppo.
Se ci penso tu parli più di me a volte. Per favore stai zitta.
Quando io ero un'assistente, fissavo solo le labbra della scrittrice, per essere più simile a lei.
Ascoltavo ogni sua parola e ne facevo tesoro.
Tutto ciò è diventato il mio 'sangue e carne' (ne ho beneficiato).
Ma io ho in piano di donare il sangue e perdere peso...
Ehi!
Mi scusi.
Ehi, tu dovresti scrivere nel modo in cui parli.
Perché dici cose senza senso irritandomi? è una mattina così bella.
Ma è l'ora di pranzo.
Tu, tu, tu, tu! Vattene! Vattene!
Mi scusi. La smetto.
Oddio, Louise...
Penso che tu sia stranamente fantastica, Unni.
Cos'è stranamente fantastica?
Tu continui a risponderle, il che è strano.
ed è fantastico il modo in cui non ti tiri indietro quando lei grida.
Le grida contro e per lei va bene.
Vero? Perché non mi sono spaventata?
Perché lei non mi spaventa? Io non sono un tipo coraggioso e senza paura.
Ad ogni modo, se non ti spaventi, la persona che grida si sente molto imbarazzata.
Tu la fai sentire imbarazzata ogni singolo giorno.
Forse sono stravolta...
Comunque, mangiamo. Abbiamo bisogno di un po' di zucchero.
Questo è il motivo per cui sto prendendo peso.
Se noi non ingrassiamo, probabilmente saremmo morte.
Lo so, non è così?
È dolce. Mi piace.
Ehi! Tu guida.
Con un "Ehi" si stava riferendo a me?
C'è qualcun altro qui con la patente?
Questo perché ho la patente? Provo un sensazione di sacrificio.
Tu, smettila di parlare! Non parlare! Non parlare!
Le riprese ci sono fino a domani, vero?
Sì. Potrebbero finire questo pomeriggio, così per domani sarà concluso.
Riprenderanno tutta la notte e fino a domani pomeriggio?
Sì, lo Staff è d'accordo.
Cosa mi dici della scena del "Mangiare il pollo"?
- Quella scena è domani, quindi noi ce lo faremo consegnare poi. - E la confezione del pollo?
Mi assicurerò che la parte in cui dice"Olio d'oliva" sia mostrata chiaramente.
Va bene. Non lo sottovalutare solo perché lui è un direttore alle prime armi.
Lui è noto per essere una testa dura.
Sì.
Ma è una bella cosa che l'attrice non protagonista sia un idol.
Penso che lei capirà bene le indicazioni.
Abbiamo un nuovo impiegato. Te lo affido così tu gli insegnerai bene.
Lo manderò sul set domani.
Sì, signora.
Nuovo arrivato, vieni in ufficio.
Sì, signora.
Che ne pensi di cucinare?
Posso continuare a non fare niente in questo modo.
Cucinare. Dovrei provare a cucinare.
Cucinare? "Occupati del mio frigorifero"?
Sì. Quando io vedo gli esperti culinari, sono così capaci e tradizionalmente coreani...
Realizzerò un film su esperti culinari Coreani.
Dovrei prima provare?
Per quanto ne so, tu puoi mettere il latte nei tuoi cereali,
e queste sono le tue abilità in cucina.
Ecco perché sarà divertente.
Lo porterò a Hyo Bong. Vuoi assaggiare?
Credo di sapere come sarà il sapore.
Il gusto di un campo di battaglia.
Ora questa cucina è inutile. Dovremmo trasferirci?
Come puoi essere così completamente amabile?
Hyo Bong canterà?
No. L'attore ha voluto cantare il motivo da solo.
Stiamo facendo un demo veramente veloce. È un drama sul Web.
Cosa ti porta qui?
Cos'è quello? Un bento esplosivo?
È l'ora di pranzo.
Wow...
Hai cucinato tu?
Tutto bene?
Vedo anche i nostri.
Fin troppo.
Oddio, accidenti...
Sono davvero dei bento esplosivi.
Dovresti portarli al compleanno di Il Wang.
I bento esplosivi sono pensati per i suicidi.
Onestamente, abbiamo gettato le bottiglie d'acqua esplosive. Va bene, berremo l'acqua...
Andiamo. Mangia.
Assomiglia al japchae. Non è vero?
A chi importa com'è chiamato? Masticate.
- Il japchae sa di pesce. - Sì.
- Ho aggiunto la salsa d'acciughe pensando che fosse salsa di soia. - Capisco.
Ne hai versata molta.
Wow, eppure ha finito di cucinarlo senza gettarlo via.
Tu possiedi la voglia di fare e la perseveranza. Dovresti provare la politica, non la cucina...
Ehi, cosa vi prende a tutti quanti? Non è così male.
Eun Jeong, è commestibile. Ne ho provati di peggiori.
Per favore allora finiscilo.
Gli avanzi equivalgono alla morte.
Andate a prendere il teppista che se n'è andato poco fa.
Una volta catturato, sarà picchiato e costretto a mangiare.
Meglio, non avevo in programma di diventare uno chef.
Al fine di mostrare quel mondo, io devo conoscerlo.
Giusto. Per questo non hai bisogno di cucinare bene.
Dimmi solo quello che vuoi dire. Va bene.
Posso? Questi ragazzi non conoscono il cibo.
Loro attaccano chi non prende peso.
I nostri occhi si sono incrociati.
Eppure lei mi ignora.
Ti ignora? Che coraggio.
La sua faccia sembra aver avuto dei cambiamenti.
Ha perso peso oppure ha ridotto la sua mandibola?
Ecco perché lei ha pensato che tu non l'avresti riconosciuta.
Chi è più carina?
Senza un secondo di esitazione, sei tu.
Sei tu, Unni.
Ciao, Ciao.
- Ciao. - Abbiamo il caffè pronto per te.
Bene, grazie.
Benvenuta. Non è lussuoso qui.
Non fa niente. Tu rendi il posto gradevole.
Hai uno stile "Provenzale". Dove compri i tuoi vestiti, Produttore?
Solo dove capita.
È come se tu avessi viaggiato nel sud della Francia
e fossi entrata in una semplice, piccola boutique di abiti per comprare qualcosa.
Non provengono da Dongdaemun?
No, da Namdaemun.
Noona, ti ricordi di me?
Sì, sapevo che eri qui.
Lo conosci?
Lei era… l'amica della mia Noona, siete ancora amiche giusto?
Oh, la mia Noona se n'è appena andata.
Sì, l'ho salutata.
Quanto tempo è passato? Dunque tu frequentavi ancora la scuola superiore.
- Quindi è stato… - Circa otto o nove anni?
Eri così divertente e carino.
E ora, sei persino bello.
Ho anche fatto i soldi. Non sono nemmeno sposato.
Va bene. Il nostro Demo non è ancora assemblato.
Hyo Bong, per favore fallo per noi.
- Jin Joo, sbrigati. Lo fai apposta… - D'accordo.
Sì, signora. Lo farò.
Forse ho il grande sogno di essere una scrittrice di drama,
mentre attualmente sembro più un'autista…
Non butterò via il mio orgoglio da scrittrice.
Guarda questo studio televisivo.
Ci sono molte persone da osservare e analizzare qui.
Lei deve essere la scrittrice più giovane del Dipartimento di Varietà.
Non importa quanto sia impegnata, lei deve trovare il tempo di spettegolare sullo scrittore principale.
Il lavoro estremo. Un manager di una celebrità.
Forse, sarà attuato un sindacato un giorno. Coraggio.
Aigoo, le Unni sono in anticipo per il 7080esimo concerto.
Choi Baek Ho oppa è l'uomo perfetto per voi signore, vero?
Ma oggi, mi focalizzerò sull'analizzare…
Ti presenti al lavoro in orario, eh?
La caffetteria della compagnia è ottima. Andiamo a mangiare.
Oh, Jin Joo. Sei ingrassata, vero?
Guardalo. In modo così carino, dignitoso,
dolcemente ti colpisce dove fa più male.
Beh, ne ho guadagnato un po' e ne ho perso un po'. Dipende della stagione.
Oh, immagino che ora sia la stagione del grasso.
Guardalo. Un sorriso innocente maschera un insulto pianificato.
Lui non è un'ordinaria canaglia.
Che profumo delizioso.
Il sapore è anche meglio ed è davvero ben bilanciato.
Il nostro nutrizionista è piuttosto qualificato.
Wow, è più brutta del solito. Andiamo a stuzzicarla.
Capisci? è in questo modo che vive la sua vita.
Hai bevuto? I tuoi occhi sono gonfi.
Oh, non sono i tuoi occhi. Tu sei solo brutta.
Come?
Perché indossi gli occhiali protettivi sulla bocca?
- Direttore. Mi piaci, Direttore. - Ma cosa…?
Beh, tu non mi piaci, perché sei brutta.
Dico davvero.
Sei diventata intelligente.
Hai vinto.
Penso che la sua dichiarazione fosse sincera.
Hai sentito?
Oddio, cosa dovrei fare?
Che diamine succede?
Sono sicura che tu abbia sentito, io sono sincera.
Sul serio? Quindi è vero.
Dico davvero.
Va bene, ma io sto mangiando in questo momento.
- Wow… - Tutto è iniziato quando-
Ho capito, non ti prenderò in giro. Non dovrei prendermi gioco dell'aspetto delle altre persone, giusto?
È così che è successo. Quando tu hai iniziato a dirmi che sono brutta.
Ho pensato a te tutto il giorno e mi sei mancato come un matto.
Le emozioni umane sono così immature. Sono fuori dal nostro controllo.
Non posso farci nulla. Mi piaci.
Ehi, non mi piace la carne!
Allora non avresti dovuto prenderla.
Ma tu l'hai messa nel mio piatto!
Allora tu non avresti dovuto tendere il vassoio. E...
ti riempi di pancetta di maiale durante la cena del team. E ora non sopporti la carne?
La odio improvvisamente! E allora?
- Perché ti unisci alla cena del mio team? - Sono un'estranea? - Allora cosa sei tu, imbranata?
Perché stai imprecando?
"imbranata" non è una parolaccia, imbranata.
Io ti ho dichiarato i miei sentimenti e tu mi chiami imbranata?
Come puoi dichiararti mentre sto mangiando il riso?
Lo fatto mentre servivo il riso.
L'hai fatto? Ma siamo nella caffetteria della compagnia...
Mi scuso! Oddio...
Che diamine? Tu non hai delle buone maniere!
Andiamo fuori allora. Dovremmo continuare la scena" L'album da disegno di Hee Yeol"?
Ho mal di testa...
Che divertente.
Perché discuti mentre dichiari i tuoi sentimenti?
Ho prenotato dei biglietti per un film quindi vieni nell'atrio alle sette.
Non verrò.
Ti piace?
Scrittrice, no, anche tu...
Che diamine? Cosa diamine è questo posto?
Noncurante. Il fascino di questo ragazzo fastidioso potrebbe essere
La sua noncuranza.
La noncuranza di una persona di successo
può essere percepita come il mantenere i piedi per terra.
Ma...
Lui non è troppo noncurante?
Sono sicura che non hai chiamato per offrirci un pranzo alla caffetteria.
In realtà, è per questo che vi ho chiamato.
Il nostro buono pasto è costoso.
Va bene, allora. Noi abbiamo gradito il nostro pranzo.
Quindi? Hai letto il copione?
- Non ne sono rimasto soddisfatto questa volta. - Cosa?
- Cosa sta succedendo oggi…- Cosa vorrebbe dire?
Sto dicendo che non lavorerò con te su questo drama.
Non so cosa aspettarmi.
Non sembra uno scherzo?
Io non scherzo se non posso essere divertente.
Ci sono molte cose sconvolgenti che accadono mentre lavori.
Lascia che metta da parte questa sensazione di rabbia e ti faccia una domanda. Perché?
Non posso leggere il copione.
Dunque è normale chiedere di modificare il copione?
Sicuramente, io non lo cambierò.
Mi dispiace, ma il mio cuore
non batte forte.
Un cuore che batte non fa tam tam?
Batte forte o danza.
Un cuore che batte danza?
Il tuo cuore non ha mai danzato?
Beh...qualche volta palpita.
Ehi!
Mi scusi.
Stai ricevendo molte chiamate di ricercatori dai canali via cavo, così immagino che tu stia pianificando di trasferirti.
Se stessi per andarmene a causa dei soldi, potevo andarmene molto tempo fa.
L'offerta deve essere aumentata tanto per convincerti.
Non mi hanno ancora convinto. Beh, ne ho parlato con gli impiegati di questo,
e ci sono molti direttori di talento qui.
Per non dire, il lavoro del Grande Jeong Hye Jeong in questo modo io non mi preoccupo.
Che carino.
Un consiglio come tuo superiore nell'industria dei drama.
Non sto ascoltando. Non sto ascoltando. Non sto ascoltando il tuo consiglio.
Hai vinto…
Tu sembri un idiota…
Ma voglio essere come te…
Cosa stai facendo, idiota!
Mi scusi.
Sei qui per giocare? Preparati per la prossima scena.
Andremo alla scena 23. Stiamo filmando la scena 23!
Velocizziamo il tutto!
Assistente Direttore!
La scena 23 è la scena del pollo da mangiare?
Sì.
Pensavo che avremmo filmato domani.
L'attrice ha improvvisamente richiesto un cambio di programma.
Lei è una celebrità. Per favore capisca la situazione.
No, No. Anche a me piacciono le celebrità
ma lei deve mangiare il pollo.
Sì. Naturalmente.
Alle cinque del mattino? Dove può trovare il pollo a quest'ora...
Potremmo non essere capaci di filmare la scene a causa del cambio di programma. Quello è davvero importante?
Una promessa è preziosa! La nostra compagnia e lo scrittore erano d'accordo su questo.
Cosa dovremmo fare allora? L'importante è che noi filmiamo, non il pollo.
Il Pollo è buono! Perché è un sacrificio!
Il collo spezzato, spennato, tagliato a pezzetti, malridotto e poi fritto in 170 gradi d'olio.
Non lo so. Non mangio pollo.
Lei è pazzo? Non mangia pollo?
Direttore!
Dato che noi siamo i responsabili, ti daremo più tempo. Un'ora.
Questo è tutto quello che possiamo fare. Gireremo prima la scena 24.
D'accordo.
Un'ora? È l'alba...
Perché? È impossibile?
No! È possibile! Grazie!
Manager, è un'emergenza. Per favore friggimi un pollo.
Cosa stai dicendo a quest'ora del mattino?
C'è stato un cambio di programma
così abbiamo bisogno del pollo che verrà messo nel Product Placement.
Cosa il...io sono un impiegato in sede.
- Impiegato. - Ecco perché ti ho chiamato!
Tu potresti solo chiamare il direttore del negozio più vicino alla nostra stazione televisiva.
Smettila di dire cose senza senso.
Quando mai la nostra professione ha avuto un senso?
Manager, è urgente. Io ho un'ora...
No. Ho 55 minuti rimasti.
Deve essere fattibile per me aiutare! Ed è il mio giorno libero oggi!
Stai chiedendo troppo alle prime luci dell'alba.
Manager!
Sono rovinata...
Vista l'ora, deve essere un'emergenza. Parla.
Capo...
Cosa?
Mi frigga del pollo...
Pollo?
BBQ Chicken & Beer
Salve, capo.
Sei un lavoratore part-time? Un dipendente?
- Salve, sunbaenim. - Scusami? (sunbaenim: onorifico usato per indicare persone più esperte a lavoro o in ambito educativo)
Sono Chu Jae Hoon, la nuova recluta.
- Sono cui per ordine del CEO. Vivo proprio qui di fronte. - Oh...
Ma perché sei triste?
Mi dispiace.
Sono alle prime armi con il mondo del lavoro. Questa è la prima azienda per cui lavoro...
Il mio primo giorno ed il mio primo compito…
era rompere la serratura della serranda.
Oh, capisco.
Temo che il mio primo giorno nell'azienda possa diventare il primo giorno in cui vengo incarcerato.
- È di questo che ho paura. - Oh, capisco.
Bene… tiralo fuori se almeno è cotto a metà.
Tiralo fuori.
Si vede il sangue, se non è stato fritto abbastanza.
Fa niente. Non ho molto tempo, tiralo fuori.
Va bene.
Allora lo tiro fuori, poi lo friggo di nuovo. È per questo che sono croccanti...
Tiralo fuori e basata!
Va bene.
- Due minuti-- - Tiralo fuori!
Tiralo fuori!
Da che parte?
- A destra. - Destra.
A destra.
Non lo mangerò.
- P-Perché no, Do Hyun? - Mi farà ingrassare.
Non ingrasserà se lo mangia il mattino.
Sono ingrassata quando l'ho mangiato di mattina.
Certo. So come ci si sente.
Allora… che ne dici di masticarlo per poi sputarlo alla fine della scena.
Per permetterle di sputarlo senza problemi
ho preparato un sacchetto di un colore vivace.
Un grosso sacchetto.
Stai dicendo ad una persona a dieta di mettere del pollo in bocca per poi sputarlo?
Tanto varrebbe pugnalarmi lo stomaco con un coltello.
Farebbe meno male-
So come ci si sente… perciò mi spiace molto...
Ma... questo è quello che ha approvato il regista.
Non ho mai acconsentito.
Solo per questa volta, mi aiuti per favore.
Sola questa volta, aiutami per favore...
Ci siamo impegnati tantissimo per questo pollo...
Alzati!
Guardate! Che state facendo alla nostra attrice!
Uscite voi due! Uscite!
Uscite voi due. Uscite tutti!
Le piace il petto di pollo secco?
- No. La carne secca del petto non fa ingrassare. - Ah, capisco.
Però non sembra sovrappeso?
Ci sono cose che gli uomini non possono vedere. Non guardare.
Mi spiace. Non l'ho guardata per vedere… in realtà ho guardato per vedere.
Mi dispiace.
No, non è necessario. Perché fai così?
Vuole che le rimuova la pastella?
- Per me non è pollo se non ha la pastella. - Ah, capisco.
Ovvio.
È delizioso. Lo stiamo mangiando la mattina, e poiché è petto di pollo secco, non fa ingrassare.
Esatto. Stai mangiando molto.
Adoro il pollo.
Lavoravo part-time come l'assistente cuoco in una catena ristorante di Dak Galbi (pollo Coreano piccante).
È per questo che sei stato così bravo a friggere.
Wow. Si sta molto bene.
Vero. Non c'è molta polvere sottile nell'aria. Nonostante sia freddo, il pollo è buono.
È delizioso.
Riso Japchae.
Ti è piaciuto?
È come se avessi assaggiato e finito un piatto di vita grezza.
Ne hai fatto troppo.
Credo che riuscirò a digerirlo se salto due pasti.
D'accordo. Sono solo due pasti.
Andrà tutto bene se riesci a rinunciare a questo.
Cosa andrà bene?
Tutto.
Che sia scoprire quello che ti piacerebbe fare o fare bene quello che fai.
Sicuro. Puoi parlare così di quello che è già accaduto.
Però i miei pensieri si sono fatti molto squallidi...
Proprio come il grasso che ho sullo stomaco.
Penso che tu sia forte.
Quale parte di me?
Non esiti quando si tratta di fare quello che fai.
Sai essere responsabile delle tue azioni e rifletterci sopra attentamente.
Sono cose difficili da fare.
Credo che anche tu sia forte.
Cosa?
Quando spero che qualcuno mi dica cose del genere, sei sempre tu a farlo.
Oh...
È per questo che voglio fare una donazione.
Ho troppi soldi. Mi sto impigrendo.
Sembrerebbe un'equazione troppo semplice.
Spenderli su una buona causa mi farà sentire come se stessi investendo su me stessa.
Va bene. Come vuoi, rispetto la tua decisione.
Le ripercussioni saranno pesanti.
È per questo che non ho intenzione di discuterne con loro.
È facile descriverlo come "Correre velocemente dentro la stanza".
E vuum, corse nella tua stanza? E vuum, nella tua stanza?
Sei forse la scrittrice
Chi è che lo legge "E vuum, corse nella stanza"? Tutti lo leggono così "E vuuuuuuuum, corse nella tua stanza"!
Così viene espresso il fatto che stanno scappando via velocemente.
Vuum?
Non vuum. Vuuuuuuuum!
Sì… Vuuuuuuuum.
Siamo scrittrici. E questo è... Vuuuuuuuum?
Dovresti renderlo facile da comprendere.
Che diamine è vuum?
Se uno "vuuuuuuuum" le entrasse in camera, anche lei farebbe "vuuuuuuuum", pensa che farebbe "vuuuuuuum" per poi sdraiarsi per terra?
È facile da capire. Ed è molto facile e divertente.
E lei qui hai scritto "fortemente". Fortemente?
Chi è che usa "fortemente" oggi giorno? Nessuno conosce questa parola.
Usare parole che i ragazzi non usano più al giorno d'oggi ti rende uno scrittore?
Stai sottovalutando la nostra lingua? È compito di uno scrittore partecipare alla distruzione della nostra lingua?
Sei una scrittrice?
Ma è un verbo!
Se abbiamo intenzione di venderlo in libreria, preferirei usare "vuum" anziché "fortemente". Non riesco nemmeno a pronunciarlo.
Userei una parola come quella.
Ma deve essere facile d capire per gli attori ed il personale.
Tu...
Tu… vattene.
In poche parole, sei licenziata.
No! Non è giusto! Non posso andare via!
Davvero? Allora me ne vado io.
Non posso andare via e non può farlo nemmeno lei!
Se vuole andarsene,
dovrà passare su di me! Lo faccia delicatamente!
Delicatamente.
Non è stata una decisone impulsiva.
Il capo che calpestato delicatamente la povera dipendente
aveva una buona ragione
Non riesco a leggere il copione.
Non sento. Non sento.
Orgoglio.
È quando i forti elevano la loro dignità.
Ed la parola solitamente ignorata dai deboli.
Hye Jeong è quella forte.
L'orgoglio del forte che ha sperimentato il vento impetuoso
è di due tipi.
Flessibile od ossessivo.
Questo è un esempio di ossessione.
Il capo, oggi, ha visto una cosa che non avrebbe dovuto vedere
Ha visto calpestare il suo orgoglio.
È questa la ragione del licenziamento?
Non è stata troppo dura?
No. Molto prima che accadesse questo….
Ufficio Han 2010
L'orgoglio di quella forte è diventata ossessione
e si sentiva spesso inferiore.
Non succederà mai che consideri ciò
la verità.
Onestamente, lo stile di Jin Joo
è molto facile da leggere.
Esatto. Non è incatenato dalle formalità.
Sono cresciuta pensando che le storie scritte su internet fossero vera letteratura.
Cosa c'è di sbagliato in questo?
Significa che è divertente.
Onestamente, non è difficile leggere lo stile di Hye Jeong?
Sembra un po' datato.
Jin Joo, hai intenzione di partecipare ad una competizione di scrittura?
Non dovrei tipo ottenere il permesso di Hye Jeong?
Perché? È una cosa tua personale.
Onestamente, ho scritto una cosa mentre ero qui...
L'ossessione….
elimina facilmente la capacità di giudicare se stessi obiettivamente.
Ed ingrandisce la capacità di amplificare gli errori del debole.
Tu… vattene.
Vuuuuuuuum!
E vuuuuuuuum, vattene.
È molto delizioso! Bisogna tornare a casa almeno una volta ogni tanto.
Persino una così disgustosa ha un sapore così buono!
Mamma, perché mi hai messa al mondo?
Perché se venuta al mondo?
Perché mi ci hai messa.
- Perché sei venuta fuori. - Davvero...
Allora perché già che c'eri non hai fatto una versione miglior di me?
Mentre stavi arrivando, perché non ti sei preparata meglio?
Un ottimo antistress! Adoro venire a casa!
Beviamo!
Alla salute!
Papà, perché non hai finito il tuo bicchierino?
Non l'ho bevuto perché non posso bere.
Giusto! Papà non può bere!
Sono tornata.
La mia sorellina!
Sorellina!
Cosa? Cos'è questo?
Puoi tenerlo.
Sei pazza. Lo stai dando ad una che studia per diventare dipendente statale.
Mi chiedo se ci siano studenti che vanno in giro con cose simili all'accademia.
Non ce ne sono! Perciò fallo tu! Che sarà mai studiare per diventare dipendente pubblico.
C'è qualcosa di sbagliato nel andare in giro con borse lussuose?
È un crimine?
Hai derubato il nostro stato? O sei una spia proveniente da uno stato nemico?
L'ho preso per lei.
Smetti di mangiare. Quanto ancora hai intenzione di mangiare?
Perché? Perché non mi lasci mangiare!
Perché hai già mangiato abbastanza!
- Perché urli! - Tu hai forse sussurrato, peste?
Pensavi fossi arrabbiata, eh? Sciocchina.
Vado. Vado a mangiare di più.
Ciao ciao. Ciao ciao.
Ciao ciao.
In questo modo. Inspira.
Senti la contrazione degli addominali.
Continua questo passo.
Eun Jeong, perché devi fai esercizi per diverse parti del corpo?
Non mi piace.
Per questo sto facendo esercizi che faranno ingrassare parti differenti. Vedi. Guarda.
Questo esercizio elimina l'elasticità del sedere.
Sentirai il tuo corpo distendersi.
Un pezzo di Jokbal.
Un sorso di soju.
E questo.
Questo è un esercizio che distende il grasso che si trova sull'addome.
Addominali scolpiti? No.
Solo un addominale? Ruota così.
Un pezzo di pollo.
Non devi saltare il sorso di soju solo perché sei stanca.
La tua vita è proprio difficile.
Hwang In Kook. Lavati le mani.
Questo pianto silenzioso.
Cos'ha lei e cos'hai tu?
Eh? È solo che la vita è dura.
Han Joo, ho comprato il pollo che tanto ami. Vieni qui.
Ho già mangiato il pollo. Ne ho mangiati due per colazione.
Questo è un esercizio che tonificherà tutto il vostro corpo.
Inspirate ed edpirate.
Perché il tuo corpo è così tonico?
Sul serio? Anch'io sono così.
La mia testa! Ho la testa dura!
Anche il mio gomito è duro! Anche le mie ginocchia lo sono!
Quindi può bastare!
Quando il vostro corpo è ben saldo, rimanete nella stessa posizione.
Ma... il mio cuore non lo è.
Per caso non va bene?
Quando sentite che il vostro corpo è saldo, stendete le braccia.
Sembra che anche stanotte non riuscirai a dormire.
I ragazzi al giorno d'oggi sono così complicati.
È colpa degli adulti se i ragazzi soffrono.
I nostri bambini… non sono più bambini...
Cosa? Che succede?
Nella cucina…
C'è uno scarafaggio.
Ci sono scarafaggi in questo appartamento?
Sì… ce ne sono?
Com'è possibile?
Domani mattina chiamerò la manutenzione. Perciò andate a dormire.
Ho fatto un sogno.
Il mondo non era diverso
Così sembrava
Le persone andavano al lavoro e gli studenti andavano a scuola. Un inizio movimentato.
Ma il posto era diverso
Mi trovavo decisamente in un mondo diverso.
Alla vista il mondo non sembrava cambiato.
Tutti quanti respiravano e ridevano.
La luce del sole, il vento, l'aria e i suoni.
Qualsiasi cosa sfiorasse il mio corpo appariva differente.
Non c'era niente di diverso da qualsiasi altra mattina.
Mi svegliai dal mio sonno proprio come le altre mattine.
Ma la mia casa appariva diversa.
Stavano grigliando la carne.
Carne di maiale, acqua di sedano...
Proprio così.
I miei amici stavano grigliando la carne con un sorriso felice sulle loro facce.
e si dimenavano verso di me per farmi andare da loro.
Sembravano così felici.
Presi parte a quella felicità.
Tutti nel mondo grigliavano la carne la mattina per il loro benessere.
e loro mangiavano in modo gustoso.
Tutti lavoravano per aumentare il loro sodio e consumare carboidrati durante il pranzo.
Tutti nel mondo ne prendevano parte.
C'erano molti stufati pieni di sodio
che miglioravano la nostra nazione insieme alla lingua coreana.
Lo stufato dell'esercito coreano
divenuto uno dei dieci migliori cibi nel mondo
e introdotto nella corrente Hallyu del Cibo Coreano.
E questo non era abbastanza per le calorie delle persone.
così si impegnavano per consumare più calorie durante la cena.
Le persone si riunivano in gruppo nei ristoranti e nei bar.
Tutti i ristoranti erano affollati.
Poi tornata a casa. Lavoravamo sulla nostra campagna alimentare relativa allo spuntino notturno.
Il governo provvedeva ai fondi per l'acquisto del nostro jokbal e bossam.
Molte persone facevano del loro meglio per ordinare spuntini notturni.
Questo veniva insegnato ai figli da tutti i genitori del mondo.
Al fine di diventare una brava persona, devi mangiare molta pizza, molti hamburger,
ramen e altro cibo spazzatura.
Una persona deve applicare tutto ciò per il resto della vita.
Questo è ciò che le persone chiamavano principio.
In questo mondo, le persone sovrappeso e le malattie non esistevano.
Io ero una persona nella media.
Quella notte consumai molto pollo, Jokbal e soju a mio piacimento.
Semplicemente per essere capace di mantenere la mia magrezza e il mio corpo in forma.
E...
mi sveglia dal mio sogno.
Cosa c'è? Un altro scarafaggio?
Chiamerò l'ufficio di manutenzione. State indietro!
Ufficio di manutenzione.
Ho chiamato prima per gli scarafaggi in casa nostra.
Sì. Ci stiamo preparando-
No, è tutto a posto. Noi stiamo bene ora.
Come? ora va tutto bene?
Abbiamo visto male. Si trattava solo di una cosa rettangolare.
In che modo qualcosa di rettangolare ha a che fare con gli scarafaggi?
Ora siamo a posto.
- Mi scusi. - D'accordo.
Hwang In Kook! Quanto tempo stai in bagno?
Perché stai programmando il tuo ritardo?
Quando una persona è nervosa e ansiosa…
rilassandosi porta se stessa ad essere ancora più ansiosa.
Così diventano più cauti e creano più incidenti in modo da aprire le loro menti.
Queste sono tutte chiacchiere.
Non è una brutta cosa mentire ed essere rilassati una volta ogni tanto.
Ho deciso di pensare che questa non è una cosa così brutta.
Non mi abbatterò a causa di qualcosa così insignificante.
Non ti stai distraendo troppo presto?
Cosa succede?
Cosa? Perché?
Sto leggendo il copione...
Cosa? Cosa c'è di sbagliato nel copione?
Quanti tipi di font diversi tu vedi qui sopra?
Cosa? Perché li stai contando?
Queste sembrano due lettere. È noioso.
Non è che fa parte del nostro lavoro trovare divertimento in qualcosa di noioso?
Perché ti comporti come se questa fosse una novità?
Incredibile.
È un copione.
L'ho trovato mentre valutavo un concorso di scrittura. Come dovrei giudicarlo..
- Una svolta. - Una svolta?
Sì, è una svolta. È complicato e grezzo ma più lo leggo, più è interessante.
Riceverà un premio?
Io ho insistito, ma ai capi non piace.
Se è così, ha stuzzicato il mio interesse.
Andrà tutto bene una volta che avrai trent'anni. Il titolo...
è strano, mi piace.
Vero?
Conosco questo nome.
Penso che il nome Jin Joo sia molto comune.
Il cognome 'Im' non è comune.
Im Ha Ryong. Im Chae Moo.
Im Chang Jung. Im Jae Bum. Im Jong Suk.
Il silenzio di Im. La guerra di Im Jin.
È comune.
Bene dai un'occhiata a quello.
- L'hai letto? - Sì.
Com'è?
È una svolta.
Dovrei farlo? Penso che sarà divertente.
No, non lo fare. Non è una buona cosa.
Davvero? Voglio provare.
È per questo che hai sempre fallito.
Davvero? Non lo faccio?
Non farlo.
È necessario perdersi. Il più breve, il migliore.
Chi lo sa? Potrei ricevere una chiamata domani.
Scrittrice, sei stata scelta come vincitrice della competizione.
Scrittrice, useremo il suo copione per fare un drama da 16 episodi.
Scrivi. Una scrittrice deve scrivere.
Scrivi.
Andrà tutto bene una volta che avrai trent'anni.
È un regalo.
Cos'è questo?
Chiamandomi così dal nulla.
Pronto?
Ho sentito che sei stata licenziata.
Hai chiamato per congratularti con me? Cosa vuoi?
Il cibo alla caffetteria della nostra azienda non era delizioso?
È stato interessante e divertente da vedere.
Allora vieni a dare un'occhiata.
Cosa?
Ho sentito che sei stata rifiutata da Beom Soo.
Come lo sai?
Perché stai diffondendo la voce.
Fa davvero male.
Così sembra.
Solo per curiosità, tu non sei interessata a me, vero?
Certo che no.
Non c'è niente di divertente da vedere. Cosa succede?
Ho fatto a loro un discorso serio.
Io non mi innamoro.
Non è ciò che dicono i bambini delle elementari? Perché no?
Perché non esiste.
Allora cosa c'è che non va in lei?
Significa che è infastidita.
È un occhiolino?
Sì. Ora lei è infastidita quando mi vede.
Ho molto da imparare da quella persona. Perché tu non la sopporti?
Perché è sgradevole.
- In che senso? - Jin Joo, tu sei molto più carina.
No. Allora diventerò quella strana.
- Io sono carina. - Lo so. Ti ho detto che sei carina.
- No. Dimmi che sono brutta. - Perché?
- Tu sei carina. - Accidenti.
Va bene. Basta così!
Questa non è la tua faccia, quindi non preoccuparti.
Unisci il formale e l'informale così liberamente. È come musica per le mie orecchie.
Bene. Farò attenzione.
Smettiamola di preoccuparci di come appaiono gli altri e andiamo al lavoro.
Quale lavoro? Sono stata licenziata. Pensi ancora che io sia un'assistente scrittrice?
Sono soltanto una persona normale. Io posso parlar male del tuo lavoro sui diversi Social media.
Mi trovo in quella posizione al momento.
Vieni da quella posizione, indietro a questa posizione.
"Andrà tutto bene una volta che avrai trent'anni"
L'ho trovato davvero interessante. Il mio cuore batteva forte.
Cosa ne pensi di lavorare a questo progetto con me?
Per un momento,
mi sono trattenuta a chiedere il perché e ho pensato a questo riflettendo.
Non consideriamola una qualsiasi opportunità.
Dato che ho investito molto tempo nel prepararmi per questo.
Un senso di responsabilità accorse verso di me, ma probabilmente perché…
per la prima volta nella mia vita, una vera opportunità mi si stava presentando davanti ai miei occhi
Mi sentivo come un adulto. Avevo trent'anni.
Solo ora.
Non comportarti come una bambina.
Le tante parole che uscivano dalla mia bocca...
Anche le inquietanti espressioni delle quali me ne vergogno
che casualmente, no chiaramente mi passavano per la mente.
Vattene.
In questo momento, devo fornire la risposta più adulta che questa società approva.
Usando parole e l'espressione di un adulto.
Quanto mi pagherai?
Io avrei un'idea, ma dal momento che sei tu a richiederlo.
Penso che tu offrirai di più.
No? Non è così?
Queste due persone?
Cosa?
Mi piacciono tutte e due, ma loro sono molto simili.
Cosa significa?
Entrambi sono simpatici, di bell'aspetto, e premurosi. I loro occhi sono fissi su di me.
Loro continuano a guardarmi. Costantemente.
Capisco.
Ero agitata a causa del continuo guardarsi negli occhi.
Cosa dovrei fare? Chi ti piace di più?
Non lo devi sapere. È normale che tu non lo sappia.
Entrambi si vedono con qualcuno.
E quindi? Perché sei diventato così negativo?
Quello che voglio dire è... loro si vedono l'un l'altro.
Cosa? Io posso semplicemente rubarli.
Quello che voglio dire è che loro escono insieme.
- Loro cosa? - Entrambi vedono qualcuno, cioè tra di loro.
Loro stanno frequentando la stessa persona?
Ti sto dicendo che loro si stanno frequentando.
Cosa?
Sono una coppia molto famosa nel nostro settore.
È normale che tu non lo sappia.
Si stanno frequentando tra loro?
Sì. Loro stanno insieme da molto tempo.
Tu sai perché la città è così solitaria?
Perché le luci dei palazzi prendono il posto delle stelle.
E perché le persone di questa galassia non sanno che io esisto.
Tu sei una celebrità. Tutti sanno chi sei.
Accelera!
Vai più veloce! Sono assonnata!
Ti ho detto di andare veloce! Veloce!
D'accordo. Reggiti forte!
Allaccia la cintura di sicurezza!
Cintura!
Piano D Studio
♪ Ho versato così tante lacrime
♪ I giorni che sono passati
♪ Ero solo ed emarginato
♪ Il mio cuore
♪ Qualcuno mi ha detto questo
♪ Che la vita è
♪ come un'eterna
♪ vacanza
♪ Quando sei stanco
♪ riposa
♪ I miei due piedi hanno perso il loro cammino
♪ I pezzi rotti del mio cuore
♪ Cerco di metterli insieme e capisco
♪ Percorrendo la strada dei ricordi
♪ Il dipinto del tramonto
♪ Guardo bellissimi posti
[Anteprima] Io non mi innamoro.
Perché no?
Perché non esiste.
Mi piaci.
Facciamo che funzioni.
E la mia felicità?
Perché stai chiedendo a me della tua felicità?
Ha Yoon! Mi piaci!
Tu ***.
Troverai un modo per non rimanere ferito.
Troverai un modo.
Non mi sto comportando come una seccatura.
Rimani semplicemente così!
Abbracciatemi. Sto avendo una momento difficile.
Le cose stanno così. Non prendere le distanze da me se non hai intenzione di rompere con me.
Continui a tenere le distanze.
Hwan Dong è il tuo amore non corrisposto?
Direttore, a lei piace Jin Joo?
Quando riprendo i ricordi preziosi del tuo ragazzo, divento geloso.
Perché stai cercando così intensamente di farti male? È abbastanza.
Stare separati dalla persona che ami…
Non pensi se quell'amore durerà un giorno o cento anni.
Anche se il tuo cuore è preparato, è umano quindi il tuo corpo non può seguirlo.
Che perdita di tempo.
Posso baciarti?
Cosa?
♪ Anche se i miei passi sono lenti
♪ Tutte le persone
♪ che ci passano attraverso
♪ L'unica persona che chiama il mio nome
♪ Il mio tesoro
♪ Desidero proteggerti
♪ Tu sei
Sottotitoli a cura di Melo-Dees @ Viki